The PenPen Chronicles 0:1
Auteur original: Adam Friedman (GodzillaXY@aol.com)
Traducteur : Christof  (moix@free.fr)
Révision 1 par Tehem (evalegend@free.fr)

ATTENTION : Neon Genesis Evangelion et tous ces personnages sont la propriété de
Gainax et non de 
l'auteur (ni de moi d'ailleurs).

Pour votre information les phrase notées entres [crochets] sont de moi, c'est à
dire du traducteur...

Note de l'auteur : En aucun cas il y a de spoilers,  ça se passe au moment où
Asuka rejoins l'équipe. J'ai 
écrit cette histoire parce que je pense que PenPen tiens une place importante.
PenPen, bien sûr, est 
l'adorable Pingouin qui vis avec Misato. Mais ne vous inquiétez pas, le gros de
l'histoire ne tourne pas 
seulement  autour de PenPen. Ceci est la première partie d'une série de je ne
sais combien d'épisodes. 
Bon, assez de blabla, je vous présente sans plus attendre : "PenPen à la
rescousse" [le titre originel étant 
"PenPen to the Rescue"]

Le bruit d'un hurlement arrive de l'appartement de Misato à Tokyo-3.

"Quoi!?!", crie Asuka furieuse, "Pourquoi je ne pourrai pas prendre des petites
vacances en Allemagne? 
C'est Oktoberfest, je n'en ai pas raté un seul jusqu'à maintenant!"

"Nous avons besoin de tous les pilotes à la NERV en ce moment. Le prochain ange
peut attaquer à 
n'importe quel moment!", répliqua fermement Misato.

"Mais tu as laissé Shinji aller à ce machin pour le week-end!"

"C'était pas un machin! C'était l'hôpital de la NERV! Et il n'aurait jamais du
aller là-bas si tu ne l'avais pas 
attaqué!"

"Il s'est fait ça tout seul! J'étais seulement en train de me défendre. Il a
essayé de me tripoter!"

"Il partait dans l'autre direction! Tu l'as frappé dans le dos!"

"bla,bla,bla..."

Le téléphone sonne. Misato décroche pour répondre. "Allo?" dit-elle dans le
combiné.

Son visage se décomposa tant-dit qu'elle entendit la voix à l'autre bout de la
ligne. Médusé, elle tendit le 
téléphone et dit "PenPen, c'est pour toi..."

PenPen arriva de sa chambre. Misato lui tendit le téléphone. PenPen commença à
couacquer 
joyeusement au téléphone alors qu'il retournait dans sa chambre et fermait la
porte. 
[On va dire que couac est le cris rauque de PenPen et que couacquer est l'action
de le pousser, 
normalement c'est (to) squawk (cri rauque) mais y'a pas d'équivalent français]

Misato et Asuka restèrent simplement planté là l' air hagard.


Un peu plus tard au quartier général de la NERV, les trois childrens se
préparent pour un test. Misato est 
en train de leur donner les directives. "Aujourd'hui nous allons tester le
AJF780, un nouveau véhicule que 
vous aurez à utiliser de temps en temps" expliqua-t-elle.

"Pourquoi devrions-nous combattre dans ce tas de ferraille quand on a nos
EVA's?", dit Asuka.

"Ce n'est pas un véhicule de combat. Il sera utile pour fuir en cas d'extrême
urgence. Vous êtes trop 
important pour risquer quelque chose tant que vous représenterez le dernier
espoir de l'homme." dit 
Misato.

Shinji, Rei et Asuka étaient assis dans le cockpit de l'AJF780. Le véhicule
était à peu près aussi haut 
qu'un immeuble de un étage et à eu près long comme un jet de combat. Asuka se
trouvait sur le siège de 
pilotage tant-dit que Shinji et Rei étaient derrière elle. La voix de Misato se
fit entendre par l'interphone. 
"Vous allez être lancés directement dans Tokyo-3. S'il vous plait, éloignez-vous
de la zone résidentielle en 
premier lieu comme ça vous aurez plus de place pour effectuer les manoeuvres.",
dit Misato. "Quand vous 
serez prêt à changer de pilote, rappelez-vous de mettre le mode planeur. Prête
Asuka?"

"Prête comme toujours! Allons-y, volons-y!', dit-elle dans l'interphone.

Une voix électronique dit, "Ouverture de la porte de lancement dans
5...4...3...2...1...Paré au..."

Avant que la voix ne puisse finir sa phrase, l'embarcation se propulsa vers le
haut par le tunnel et dans 
Tokyo-3. "Yahou!", cria Asuka, "Voilà ce que j'appelle un décollage!"

"Asuka, es-tu sûre que tu es supposée aller si vite? Tu pourrais heurter un
immeuble... ou quelque chose 
de plus important!", dit Shinji.

"Arrête de t'inquiéter! [baka] Tu t'inquiète trop. Contentes-toi de t'accrocher
et d'apprécier la balade!", dit 
Asuka, "T'as déjà vu Rei s'inquiéter? Comment tu te sens, Rei?"

"Je vais bien." Répondit Rei calmement.

"Tu vois? Aussi joyeuse que calme!" dit Asuka, "Hey, regarde un peu ça!"

Asuka fit un looping avec l'AJF780.

"Je pense que je vais vomir..." , dit Shinji dont le visage devenait vert.

"En tout cas pas ici mon pote!", dit Asuka,"Hey, n'est-ce pas tes petits
camarades en bas?"

Toji et Kensuke étaient en train de manger  devant un stand de soupe. Kensuke
regarda en l'air et vu le 
vaisseau. Cette vision lui fit recracher ses nouilles sur Toji. "Kensuke, tu
ferais mieux d'avoir une bonne 
explication pour ceci.", dit Toji couvert de soupe aux nouilles.

"At-At-Attention derrière toi!", cria Kensuke.

"Je ne vais pas tomber dans le panneau de cette vieille blague si facilement."

"Non! Je suis sérieux! Y'a une espèce d'énorme aéroglisseur droit derrière toi!"

"Ouais bien sûr, et Rei Ayanami a été élu ~plus forte personnalité~."

"Et on dirait qu'Asuka passe sa tête par la fenêtre!"

Toji en colère pris Kensuke par le col et le poussa par-dessus la table. "sale
menteur," dit Toji, "Je ne te 
croirais pas même si j'entendais Asuka dire..."

"Hey les abrutis!", cria Asuka depuis l'aéroglisseur, 'Vous voulez faire un
tour?"

Toji restait choqué par cette surprise. "Je vais abaisser la porte pour vous!",
relança Asuka aux garçons.

De retour au cockpit, La voix de Misato réapparu dans l'interphone. "Asuka, à
quoi tu penses!?! Tu ne 
peux pas prendre d'auto-stoppeurs dans un véhicule officiel de la NERV!"

"Mais c'est l'idée de Shinji, ce sont ses amis!", répliqua Asuka.

"Quoi!?!", dit Shinji outré.

"Bon où est le bouton pour éteindre l'interphone?", dit Asuka.

"Maintenant tu vas m'écouter petite fille, l'AJF780 possède un appareil de
traçage, nous te retrouverons, il 
n'y a pas de problème!", cria Misato énervée, "Et en plus..."

Asuka éteignit l'interphone. Toji et Kensuke montèrent dans le cockpit. Kensuke
vraiment excité filmait les 
détails du cockpit avec sa caméra. "Hey Shinji! Merci pour nous avoir invité à
faire un tour!", dit Toji.

"Je ne vous ai pas invité! En fait, j'insiste pour que nous fassions demi-tour
et que nous retournions à la 
NERV avant qu'il ne nous arrive un plus gros souci!", dit Shinji montrant à
Asuka qu'elle l'embêtait.

Asuka éteignit le système de traçage. "Calmes-toi troisième children! Nous
rendrons le vaisseau en un 
seul morceau! Oktoberfest nous voilà!", dit Asuka pendant qu'ils s'éloignaient
de Tokyo-3.


Misato était assise derrière son bureau la tête entre les mains. Ritsuko
s'approcha pour la réconforter. 
"C'était en dehors des tes possibilités. Il n'y a rien que tu puisses faire.",
dit Ritsuko.

"Tu essais juste d'être gentille. J'ai échoué lamentablement. Je devais
m'attendre à ça d'Asuka, mais de 
Shinji?", dit Misato, "Peut-être que j'ai trop pensé à Asuka en premier.
Maintenant ils se sont enfuis et tout 
est de ma faute. Que va-t-il se passer si un ange attaque maintenant? Nous
n'aurions plus qu'à prier..."

"Ne t'inquiètes pas, je suis sûre qu'ils seront de retour très prochainement et
nous pourrons tous oublier 
ce qu'il s'est passé. C'est sa façon de se rebeller. Elle a juste besoin de se
calmer un peu. En fait, je me 
rappelle d'un couple de tourtereaux qui s'étaient enfuis tous les deux pendant
toute une semaine..."

"C'était totalement différent! Je n'ai pas connu de meilleur moment après ça. Et
je ne pense pas que c'est 
le meilleur moment pour parler de Kaji"

"Est-ce que j'ai entendu prononcer mon nom?", dit Kaji comme s'il était sorti de
nulle part, "Vous êtes très 
en beauté toutes les deux. Qu'est-ce que vous penseriez d'un ménage à trois?
[menage à trois est en 
français dans le texte original]

"Et si tu commençais par vivre un ménage à un!" dit Misato irritée [dans le
texte original Misato dit 
"menage a une" c'est bien "une" que l'auteur a mit pas "un"!]

"Touché, mon amour." [en français dans le texte original], repondit Kaji,
"Dis-moi Misato, ça ne te rappelle 
rien?"

"Ecoutes-moi tête d'idiot de cochon, tu m'as fait espérer quand je me suis
enfuit avec toi! J'étais jeune et 
naïve!" 

"Oh, oserais-tu dire que tu n'as pas aimé, bébé?"

"Pas tout à fait!"

"Et je suis sûr  que tu en as envie maintenant..."

"Est-ce que tu veux mourir espèce d'ignorant, de menteur, sac de..."

"Je pense que je vais vous laisser seuls tous les deux," dit Ritsuko en partant,
se retenant de rire.


Pendant ce temps dans l'AJF780 qui volait quelque part au-dessus de l'océan,
Asuka chantait "Fly Me to 
the Moon", pendant que Shinji, Toji et Kensuke se bouchaient les oreilles.
"Es-tu sûre que tu sais où nous 
allons?", dit Shinji.

"J'ai quand même vécu là-bas durant les 13 premières années de ma vie! Tout ce
que nous avons à faire 
est de trouver l'Europe puis l'Allemagne, ça va être facile!", dit Asuka, "Tu
n'as pas confiance en moi?"

"A dire vrai, pas vraiment!", dit Shinji.

"Comme ça, on est deux!", ajouta Toji.

"Et toi Kensuke?", demanda Asuka. Après n'avoir pas eu de réponse, elle répéta
sa question.

"Où es-tu Kensuke?", demanda-t-elle finalement.

"Hey les gars! Cette prise de vue va être formidable!", cria Kensuke qui
penchait la moitié de son corps 
par la fenêtre pour filmer l'océan.

Shinji et Toji sautèrent immédiatement de leurs sièges pour faire rentrer
Kensuke dans l'appareil. Rei, 
elle, ne bougea pas. Elle avait l'air effrayé. "J'ai un mauvais pressentiment",
dit-elle.

"Pourquoi faut-il que tu sois toujours négative? Un mauvais pressentiment à
propos de quoi?", demanda 
Asuka.

"Je ne sais pas.", chuchota-t-elle.


Pendant ce temps, de retour au Japon, des ouvriers creusaient dans la forêt
non-loin de Tokyo-3. Le 
contremaître observait le plan de construction
"Hey Sami!", il appela son assistant, "Viens voir ici!"

"Oui chef?", dit Sami qui se trouva près du patron presque immédiatement. 

"As-tu une idée de ce que c'est? Regarde ce plan."

"Je n'en ai pas la moindre idée. C'est supposé être top secret."

"Ah? Vas me chercher le gars qui nous a employés. Je voudrais lui parler."

Sami parti aussitôt en courant alors que le contremaître regardait toujours le
plan. Bientôt, Sami revînt 
avec le commandant Ikari. "Qu'est-ce que vous construisez réellement ici?",
demanda le contremaître.
"Cette information est classée confidentielle," répondit le commandant, "Je dois
vous laisser à présent, j'ai 
du travail."

Soudain, ils entendirent un grondement et sentir que le sol commençait à
trembler. Tous les ouvriers 
s'arrêtèrent alors que le tremblement devenait plus intense. "Qu'est-ce que
c'est que cet enfer?", dit le 
contremaître d'une forte voix.

Le comandant Ikari commença à partir en courant aussi vite qu'il le pouvait.
Pendant qu'il courait, il prit 
son téléphone portable, "Nous avons une attaque d'ange au second quartier
général en construction. 
Envoyez les EVAs disponibles."

Un ange énorme sorti du sol. Il était de la taille d'à peu près deux EVAs. Il
possédait un gigantesque oeil 
qui prenait la place de la plupart de sa tête, et il avait deux géantes
tentacules en guise de bras. Sa 
poitrine était en fait une énorme bouche pleine de rangées de dents. Les
ouvriers paniqués couraient 
dans tous les sens. Ikari laissa tomber son téléphone dans l'action et monta
dans son hélicoptère.

Pendant que Ikari maniait son appareil, il vit l'ange qui prenait une grande
grue et qui l'aplatissait avec son 
tentacule. 

Le contremaître courra à la porte de l'hélicoptère. "Je vous en supplie,
laissez-moi monter! Laissez-moi 
monter!", pleurait le contremaître.

Ikari claqua la porte et l'hélicoptère s'en alla, laissant le contremaître
derrière.

A la NERV, le signal d'alerte rouge retentissait. Misato était au téléphone et
criait à un officier de la 
Marine. "Vous voulez dire que vous ne les trouvez nulle part?!?", cria Misato,
"Ils sont forcément quelque 
part! Je vous ai dit que leur vaisseau ne pouvait pas se détecter par un radar!
Je ne veux pas avoir 
comment vous les retrouverez, mais vous les retrouverez!"

Misato raccrocha violemment le téléphone. Un technicien courra vers elle.
"Major! Major!", dit-il "Qu'est-ce 
que nous allons faire?"

"Prier", dit-elle calmement.

Pendant ce temps à l'appartement de Misato, PenPen prenait un bain dans la salle
de bain avec deux 
splendides jeunes femmes. Il était en train de siroter un verre de champagne,
une douce chanson de 
Barry White pouvait être entendue en arrière plan. "Oh PenPen, tu es le plus
grand. Tu n'es pas comme 
les autres gars. Toi, tu sais comment satisfaire une femme comme aucun homme ne
peut le faire."

PenPen lâcha un couac. Puis, le téléphone sonna. Après quelques sonneries le
répondeur se mit en 
route. "Asuka, Shinji", dit Misato au répondeur, "C'est Misato! Quand vous aurez
fini de vous cacher,  
vous vous présenterez immédiatement à la NERV! Il y a une attaque d'ange!
Dépêchez-vous!"

PenPen, dès qu'il entendit que le message était fini, sauta en dehors du bain et
s'enveloppa dans une 
serviette pour se sécher. "PenPen, reviens, l'eau est chaude.", dit une des deux
femmes.

PenPen se sangla à son rocket pack [le truc qu'il a dans le dos pour voler pense
l'auteur, normalement 
c'est pour l'aider à supporter le froid], marcha vers la fenêtre puis décolla.
Les deux femmes restèrent 
dans le bain apparemment déçues.

De retour à l'AJF780, Asuka tenait le cap avec une main et lisait une carte avec
l'autre.

"Alors, sommes-nous en Allemagne maintenant?", se moqua Toji.

"Je pense que nous devrions être quelque part par-là.", répliqua Asuka.

"Ben il vaudrait mieux que nous y soyons, on dirait que nous sommes en panne
d'essence!", dit Shinji en 
pointant du doigt la jauge d'essence qui était vide.

"Zut!", cria Asuka, "Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?"

"Je ne sais pas, c'était votre idée stupide, Capitaine Asuka!", cria Shinji en
retour.

"Terre! Terre!", dit Kensuke en regardant par la fenêtre, "Je vois une espèce de
ville à neuf heure!"

Alors qu'ils se rapprochaient, ils réalisèrent que la ville était plus grande
qu'ils ne l'imaginaient. "Hey, 
qu'est-ce que c'est que cette grosse statue?", demanda Shinji.


"Ca ressemble à la statue de la liberté. Elle a été détruite durant le second
impact puis reconstruite après. 
Cela veut dire que nous sommes sûrement à New York!", dit Asuka.

"Je pense que nous n'y arriverons pas à temps!", dit Kensuke.

Leur altitude diminua rapidement. "Qu'est-ce que nous allons faire!", cria Asuka
paniquée.

"Tous ce que je peux dire c'est que j'espère que vous aimez l'eau!", dit
Kensuke.

Le vaisseau s'écrasa dans l'eau en faisant un énorme plat.


A la NERV, Misato faisait les cents pas.
Ritsuko marchait derrière elle.
"L'ange a atteint Tokyo-3. Doit-on abandonner le quartier général?", demanda
Ritsuko.

"On dirait que nous n'avons pas d'autre choix", dit Misato.

Puis, elle sentit un tiraillement sur sa jupe. Elle regarda en bas et vit
PenPen.

"Comment es-tu arrivé là? Tu sais que tu n'es pas supposé être ici." Lui
demanda-t-elle surprise de le voir 
à ses pieds.


PenPen excité commença à couacquer et agiter ses nageoires. "Annulez
l'évacuation," dit Misato "Nous 
avons un pilote!"

"Tu n'es pas sérieuse! Un pingouin ne peut piloter une EVA!", dit Ritsuko, "Nous
avons fait des tests sur 
PenPen quand nous avions débuté le projet et il ne pu se synchroniser!"

"Si tu ne t'en rappelles pas, les premières fois que nous avons testé Rei, elle
ne pouvait pas non plus se 
synchroniser! De plus, peut-être que PenPen à la même chose en commun que ce
qu'on eu Rei, Shinji et 
Asuka? Il n'y a aucune raison qu'il ne puisse piloter d'EVA."

"C'est n'importe quoi!"

"Oui mais ça l'est assez pour que ça marche..."


Pendant ce temps, l'ange continuait sa route à travers la ville. Certains
immeubles étaient  à moitiés 
détruits et se retrouvaient sur le sol. L'ange les explosait avec ses
tentacules. Un pistolet géant sorti du 
sol et commença à tirer mais l'ange le détruisit facilement d'un seul coup.

Dans le sous-sol, PenPen était inséré dans l'unité 1. Misato se tenait derrière
la vitre, attendant de voir s'il 
se synchronisait correctement.
"Il s'est synchronisé!", dit le technicien surprit "Pas aussi bien que les
pilotes habituels mais nettement 
mieux qu'une personne normal."

"Nous sommes paré au lancement", dit Misato.


A la surface, un camion d'urgence roulait dans les rues en hurlant : "Evacuez la
zone! Evacuez la zone! 
Nous sommes en situation d'urgence!"

Quand le camion tourna au coin de la rue, il se retrouva face à face avec
l'ange. Il commença à reculer 
aussi vite qu'il le put mais l'ange était déjà à sa poursuite. Le tentacule de
l'ange était prêt à s'abattre sur 
le camion  quand il fut distrait par des tirs de fusil dans son dos. C'était
PenPen dans l'unité 1!

L'ange se retourna puis commença à charger furieusement l'unité 1, mais celle-ci
bondit en l'air, hors de 
portée des énormes tentacules. Alors qu'il se tenait derrière l'ange, l'EVA
sorti son épée, et la planta dans 
le dos de l'ange.

L'ange rugit de douleur, et lança derrière lui son tentacule. Il attrapa l'EVA
et le fît tourner au-dessus de sa 
tête. Il lança l'EVA aussi loin qu'il le pu et le chargea pour le finir. Alors
qu'il approchait de l'EVA étendu 
par terre, il essaya de fouetter l'EVA avec un tentacule, mais celle-ci la
trancha avec son épée.

L'ange se tordit de douleur, mais pas longtemps car il attrapa rapidement l'EVA
avec son autre tentacule 
et l'avala à moitié lui plantant ses énormes crocs. Le câble de raccordement fût
soudainement déconnecté 
et seulement une minute d'énergie restait à l'EVA!

Soudain, l'EVA donna un coup de poing qui traversa le dos de l'ange, et fit
gicler de la salive jaune. Tant 
dit que l'ange ne bougeait plus, l'EVA fit un énorme bond avec son épée dans la
main et sembla voler. Il 
évita rapidement le tentacule mort qui lui retombait dessus et planta son épée
dans l'oeil de la bête, 
provoquant une explosion titanesque. 

Alors que la fumé se dissipait l'Eva marcha triomphante tant que son énergie le
lui permit.

De retour à la NERV, tout le monde célébrait cette victoire. "PenPen est un
héros!', criait très fièrement 
Misato. Ils regardèrent tous l'écran quand PenPen sorti de l'EVA lâchant un
couac. Tous, excités, 
jubilaient.


Pendant ce temps, le commandant Ikari était dans la salle holographique de
réunion et parlait aux 
membres du conseil.

"Vous avez laissé un pingouin piloter une EVA!?!", cria fortement un des hommes
à Ikari, "Qu'avez-vous 
fumé?!?"

"Ce n'est pas un Pingouin. Laissez-moi vous présenter le... quatrième
children.", dit Ikari.

"C'est un mensonge et vous le savez!", cria l'homme en colère.

"Il a tué l'ange, n'est-ce pas suffisant?"

"Vous avez gagné cette partie Ikari, mais la prochaine fois vous aurez des
problèmes."

Tous les hologrammes disparurent. "connard...", se dit Ikari.

L'hologramme de l'homme réapparu, "J'ai entendu!"


Pendant ce temps, Shinji, Asuka, Rei, Kensuke et Toji sortaient de l'eau. Ils
étaient près des docks. "Et 
maintenant Capitaine?", dit Shinji à Asuka.

"Ecoutes-moi petit...", cria Asuka furieuse avant d'être interrompu par Kensuke.

"Pourquoi ne trouverions-nous pas un endroit où nous pourrions nous asseoir et
rester un moment pour 
sécher et oublier tout ça?", dit Kensuke.

"Bonne idée, allons-y!", dit Shinji.

Un petit moment après, toujours mouillés, ils étaient tous en train de boire du
soda dans un bar. Shinji, 
Kensuke et Toji étaient tous assis ensemble sur une banquette, et Rei était
assise toute seule face à eux.

"Où est Asuka?", demanda Shinji.
"Probablement dans la salle de bain en train de se sécher.", dit Toji, "Sinon,
vous avez une idée de ce 
qu'on va faire maintenant?"

"Je propose qu'on appelle la NERV et qu'on leur dise où on est", dit Shinji.

"Hey vous, les gars, quelle sorte de bar est-ce?", dit Kensuke, "Je n'en ai
jamais vu de pareil. Qu'est-ce 
que c'est? Un étage?"

Sa question trouva une réponse quand une strip-teaseuse en descendant les
escaliers se mit à danser 
érotiquement. "Une boite de strip-tease!", dit Shinji, "Avec des
strip-teaseuse!"

Kensuke avait fixé sa caméra vers la strip-teaseuse et Toji resta sans voix avec
la langue qui semblait 
pendre jusqu'à ses pieds.

"Quelles sortes de femmes voudraient faire de pareils choses?", dit Shinji.

Asuka sorti d'un seul coup de derrière le rideau en ne portant strictement rien.
Shinji, Toji et Kensuke 
crièrent de surprise. "Et maintenant, une danse traditionnelle Allemande souvent
exécutée à 
Oktoberfest!", dit Asuka.

Shinji, choqué, se tenait toujours assis quand il sentit une main sur son
épaule. C'était un officier de la 
flotte navale.


Le lendemain, ils furent tous de retour à Tokyo-3. Asuka, Shinji, Misato, et
PenPen se tenaient à 
l'extérieur de leur appartement. PenPen portait un badge d'honneur. "J'espère
que vous êtes content de 
vous", dit Misato.

"Nous sommes désolés", dit Asuka, "J'aurais dû convaincre Shinji de ne pas le
faire."

"Au moins, moi je ne me suis pas couvert de ridicule en faisant un...", dit
Shinji.

"Tout est de ma faute!", dit Asuka.

"C'est ce que j'avais pensé.", dit Misato, "Maintenant, allons nous reposer."

Misato ouvrit la porte et vit deux femmes portant des peignoirs. "PenPen, où
étais-tu? Nous avons attendu 
ici que tu reviennes depuis si longtemps!", dit une des deux femmes.

"PenPen!!!!", cria Misato furieuse alors qu'elle pourchassait PenPen dans le
hall.

[Et bien, je me suis vraiment amusé à faire cette traduction et je suis content
de l'avoir fini pour que vous 
la lisiez. J'ai découvert ce fanfic grâce à 51 (merci ;-)  ). Je tiens à
remercier Tehem pour son site 
(www.evalegend.com) , 51 pour m'avoir fait découvrir ce fanfic même si je reste
persuadé qu'il ne l'avait 
pas lu en entier. Après je remercie Palo et tous les autres du forum de
www.evalegend.com et de tous 
mes pré-lecteurs qui font parti de la mailing-list du même site. Ceci est le
début d'une longue série, je n'ai 
pas encore lu la fin. Je vais essayer de tout vous traduire mais pour ça j'ai
besoin de soutient et de 
motivation alors écrivez-moi : moix@free.fr pour me dire ce que vous en pensez.
A la prochaine pour le 
deuxième épisode appelé "pour l'amour de PenPen" il y sera question d'un PenPen
qui doit agir comme 
un children (c'est pas gagné), un PenPen très populaire, une Asuka très très
jalouse, Un Kaji de retour à 
l'assaut de Misato, un commandant tel qu'on ne l'a jamais vu, un traducteur qui
ne sait plus quoi mettre 
pour tenir le lecteur accroché à ce script. Bref plein de bonnes choses en
perspectives. Ceux qui 
désireraient m'envoyer des sous pour me récompenser de mon travail n'ont cas me
contacter par e-mail 
je leur fournirais mon adresse. N'hésitez pas à m'envoyer des trucs sur
evangelion. Voilà j'arrête sinon ça 
sera plus long que le fanfic...]
[moi aussi je me suis bien amusé en le relisant. Bon j'ai corrigé qelques foteu
dortografeux et j'ai changé 
certains contresens genre "blue prints". Sinon y'avait des expressions que je
trouvais bancales, alors j'ai 
changé dans l'optique que, plus que le fait de vouloir coller à la formulation
originale, je cherchais à avoir 
une expressions française crédible. En gros j'ai remplaçé par "le truc qu'on
dirait en français".
Sinon je crois avoir fait un truc pas mal. Bravo a toi cricri quel boulot!!! ps:
moi aussi je veux des chèques 
par la poste....eh eh]
[Je viens de relire la relecture et la corrigation de Tehem et je me rends
compte qu'on fait un beau duo. 
Mais attention, si certaines choses (très peu il faut le dire) n'étaient pas
très françaises il y a des trucs que 
tu as changés mais que j'ai remis car ça s'éloignait trop de l'idée originelle.
Ps: une expression c'est sans 
"s" et j'ai remplacé ne s'écrit pas "j'ai remplaçé", et oui les fauteurs
d'orthographes détestent qu'on leur 
fasse remarquer...]